1
00:00:03,870 --> 00:00:05,472
Il seguente programma
2
00:00:05,507 --> 00:00:09,042
ti viene portato
a colori viventi sulla NBC.
3
00:00:50,884 --> 00:00:52,318
Ehi!
4
00:00:52,353 --> 00:00:53,953
Ehi, tu con il vitello!
5
00:00:53,988 --> 00:00:55,255
Dov'è la Ponderosa?
6
00:00:55,290 --> 00:00:56,620
Ci sei tu.
7
00:00:57,657 --> 00:00:59,648
Si?
8
00:01:01,628 --> 00:01:03,363
Come ti chiami, bogwright?
9
00:01:03,398 --> 00:01:04,664
Il mio nome è Hoss Cartwright.
10
00:01:04,699 --> 00:01:06,666
Mio... mio padre possiede questa terra.
11
00:01:06,701 --> 00:01:09,302
Tu sei
Il figlio di Benjamin Cartwright?
12
00:01:09,337 --> 00:01:10,904
Giusto. Posso aiutarla?
13
00:01:10,939 --> 00:01:12,238
Come potresti aiutarmi?
14
00:01:12,273 --> 00:01:13,796
Non sono rimasto bloccato nel fango.
15
00:01:15,241 --> 00:01:16,970
Sei un uomo di montagna,
non sei tu?
16
00:01:18,011 --> 00:01:20,513
Perché prendi quello strano cappello?
figliolo?
17
00:01:20,548 --> 00:01:22,504
Non penso che sia divertente.
18
00:01:28,957 --> 00:01:31,117
Signore, tu sei
andrò a prendere quel cappello.
19
00:01:32,225 --> 00:01:35,717
Uh, mi costringerai
prendi quel cappello?
20
00:01:36,763 --> 00:01:38,230
Scendi da cavallo.
21
00:01:47,140 --> 00:01:49,509
Beh, bocca grande,
22
00:01:49,544 --> 00:01:52,637
cosa farai
farmi?
23
00:02:34,289 --> 00:02:35,488
EHI.
24
00:02:35,523 --> 00:02:37,924
La mucca deve andare
sei fuori adesso, nipote mio.
25
00:02:37,959 --> 00:02:39,259
nipote?
26
00:02:39,294 --> 00:02:40,994
Sono tuo zio Gunnar.
27
00:02:41,029 --> 00:02:44,259
Da tanto tempo
ci vedi, figliolo, sì?
28
00:02:54,676 --> 00:02:56,576
Ciao, zio Gunnar.
29
00:03:51,064 --> 00:03:52,532
Ehi, papà!
30
00:03:52,567 --> 00:03:55,399
Vieni a vedere chi è venuto a trovarci.
31
00:03:57,437 --> 00:04:00,707
Cos'hai detto?
32
00:04:00,742 --> 00:04:02,642
Ciao, Beniamino.
33
00:04:02,677 --> 00:04:05,445
Quanto tempo
dall'ultima volta che ti ho visto?
34
00:04:05,480 --> 00:04:07,247
20 anni?
35
00:04:07,282 --> 00:04:10,583
Ehi, hai un po' di neve
intorno alle tue orecchie, come me.
36
00:04:10,618 --> 00:04:13,152
Gunnar... Gunnar Borgstrom!
37
00:04:14,622 --> 00:04:16,256
Che meravigliosa sorpresa!
38
00:04:16,291 --> 00:04:18,358
Cosa stai facendo?
in questa parte del mondo?
39
00:04:18,393 --> 00:04:19,759
Oh, vado in un sacco di posti.
40
00:04:19,794 --> 00:04:21,894
Lo sai, Beniamino.
41
00:04:21,929 --> 00:04:23,263
Chi sei?
42
00:04:23,298 --> 00:04:24,664
Sono Adam, zio Gunnar.
43
00:04:24,699 --> 00:04:26,266
Non ti ricordi di me, vero?
44
00:04:26,301 --> 00:04:27,934
Ah, piccolo Adam.
45
00:04:27,969 --> 00:04:29,836
Non più.
46
00:04:29,871 --> 00:04:32,605
Abbiamo un altro fratello ora,
Zio Gunnar... Piccolo Joe...
47
00:04:32,640 --> 00:04:36,109
ma è in visita
alcuni amici... un'amica.
48
00:04:36,144 --> 00:04:37,777
Gunnar, dove sei diretto?
49
00:04:37,812 --> 00:04:40,246
Oh, chi lo sa? Dakota, Canada.
50
00:04:40,281 --> 00:04:42,382
Seguono alcuni compagni
questo vecchio svedese
51
00:04:42,417 --> 00:04:44,150
a nord
per cercare fortuna.
52
00:04:44,185 --> 00:04:45,551
Ah, compagni, eh?
53
00:04:45,586 --> 00:04:46,986
Sì, uomini come me.
54
00:04:47,021 --> 00:04:48,688
Uomini senza legami, senza radici.
55
00:04:48,723 --> 00:04:50,657
Ci accampiamo in montagna.
56
00:04:50,692 --> 00:04:53,192
Come mai non sono scesi?
con te, zio Gunnar?
57
00:04:53,227 --> 00:04:56,029
Perché non sono così socievoli
come me... ecco perché.
58
00:04:56,064 --> 00:04:59,632
Percorro tutte queste miglia
solo per vedere i miei parenti.
59
00:04:59,667 --> 00:05:03,536
Uh, forse il marito di mia sorella
mi inviti a cena, eh?
60
00:05:03,571 --> 00:05:05,038
Oh, Gunnar, per favore perdonami.
61
00:05:05,073 --> 00:05:06,673
In tutta l'eccitazione...
Naturalmente, naturalmente.
62
00:05:06,708 --> 00:05:07,840
Cenarai con noi.
63
00:05:07,875 --> 00:05:09,175
- Entra.
- Ah, bene.
64
00:05:09,210 --> 00:05:10,643
Forse mi farò un bagno,
anche, eh?
65
00:05:10,678 --> 00:05:12,712
Penso che forse non puzzo
troppo buono a cena.
66
00:05:26,326 --> 00:05:28,561
Mangio diverso da te, sì?
67
00:05:28,596 --> 00:05:30,730
Tu... mangi molto,
questo è sicuro.
68
00:05:30,765 --> 00:05:33,299
Penso che un maiale sia meglio
le buone maniere a tavola di me.
69
00:05:33,334 --> 00:05:36,235
Ma ho trascorso la mia vita
in brazos de Dios,
70
00:05:36,270 --> 00:05:39,339
tra le braccia di Dio,
sotto le stelle, come un animale.
71
00:05:39,374 --> 00:05:41,841
Sicuramente sei stato in molti posti,
non sei tu?
72
00:05:41,876 --> 00:05:45,378
Dall'ultima volta che ho visto tuo padre,
Sono stato in 26 paesi
73
00:05:45,413 --> 00:05:47,814
attraverso cinque oceani.
74
00:05:47,849 --> 00:05:49,982
26 paesi e cinque oceani.
75
00:05:50,017 --> 00:05:51,317
Hai sentito, Adam?
76
00:05:51,352 --> 00:05:53,653
Di sicuro l'ho fatto.
77
00:05:53,688 --> 00:05:56,589
Quella era una lancia indiana
portavi, vero?
78
00:05:56,624 --> 00:05:58,524
Quell'adesivo del maiale? Già.
79
00:05:58,559 --> 00:06:00,460
Ho capito
da un capo Comanche.
80
00:06:00,495 --> 00:06:02,295
Non l'aveva fatto
non serve più a niente.
81
00:06:02,330 --> 00:06:04,063
Forse perché era morto, sì?
82
00:06:06,567 --> 00:06:09,235
Tu, uh... combatti
i Comanche, zio Gunnar?
83
00:06:09,270 --> 00:06:10,636
Combatto chiunque.
84
00:06:10,671 --> 00:06:12,772
Dovresti saperlo
ormai, mio nipote.
85
00:06:12,807 --> 00:06:15,608
Uh, Gunnar, tu, uh...
tu dici che, eh...
86
00:06:15,643 --> 00:06:16,743
hai combattuto contro i Comanche.
87
00:06:16,778 --> 00:06:18,244
Fai mai scambi con loro?
88
00:06:18,279 --> 00:06:21,614
Beh, quando non litighiamo,
io e i miei compagni commerciamo.
89
00:06:21,649 --> 00:06:22,982
Perché lo chiedi?
90
00:06:23,017 --> 00:06:24,417
Oh, ero...
Mi stavo solo chiedendo
91
00:06:24,452 --> 00:06:27,220
se mai ti imbattessi
un mucchio di, ehm,
92
00:06:27,255 --> 00:06:30,223
cacciatori di bufali rinnegati...
Comancheros.
93
00:06:30,258 --> 00:06:33,226
Sì, sì, io...
Ne ho sentito parlare.
94
00:06:33,261 --> 00:06:35,061
Un gruppo piuttosto selvaggio, ho sentito dire.
95
00:06:35,096 --> 00:06:36,896
Fanno irruzione
gli insediamenti bianchi,
96
00:06:36,931 --> 00:06:38,965
e poi si scambiano
la merce ai Comanche.
97
00:06:39,000 --> 00:06:40,400
È così?
98
00:06:40,435 --> 00:06:42,835
Forse... forse è per questo che
li chiamano Comancheros.
99
00:06:42,870 --> 00:06:45,338
Io...
Non ne ho mai visto nessuno.
100
00:06:54,714 --> 00:06:56,616
-Buenas tardes.
- Ciao.
101
00:06:56,651 --> 00:06:58,243
Ah, ecco il mio compar.
102
00:07:00,620 --> 00:07:02,221
Buenas tardes, senores.
103
00:07:02,256 --> 00:07:04,724
Pensavo che forse ti avrei trovato
sotto questo tetto, Oso.
104
00:07:04,759 --> 00:07:06,726
Che fai qui, Vaca?
105
00:07:06,761 --> 00:07:08,895
Fa molto freddo
sulla montagna dormendo,
106
00:07:08,930 --> 00:07:11,063
e il mio s-serape è molto sottile.
107
00:07:11,098 --> 00:07:12,532
Pensavo che forse, ehm...
108
00:07:12,567 --> 00:07:14,434
Oh, abbiamo delle coperte extra
potresti usare.
109
00:07:14,469 --> 00:07:15,768
Non ne ha bisogno.
110
00:07:15,803 --> 00:07:17,170
Va tutto bene.
111
00:07:17,205 --> 00:07:19,161
Li prenderò.
112
00:07:20,440 --> 00:07:22,642
Oh, devi essere un uomo molto ricco
113
00:07:22,677 --> 00:07:24,803
possedere un tale
magnifica tenuta.
114
00:07:25,878 --> 00:07:27,914
Torni al campo,
Vaca, pronto.
115
00:07:27,949 --> 00:07:29,715
E tu, Oso...
116
00:07:29,750 --> 00:07:31,717
quando torni?
campeggiare, eh?
117
00:07:31,752 --> 00:07:34,153
Vado quando sono pronto, Vaca.
118
00:07:34,188 --> 00:07:36,889
Forse ti piace così tanto
qui con i tuoi parenti,
119
00:07:36,924 --> 00:07:38,925
rimarrai, eh?
120
00:07:38,960 --> 00:07:40,193
Oh, grazie.
121
00:07:40,228 --> 00:07:41,894
Dormirò bene stanotte.
122
00:07:41,929 --> 00:07:44,297
Mi diverto molto
incontrandovi rancheros.
123
00:07:44,332 --> 00:07:47,333
Forse, eh, primero, Vaca lo farà
Ci rivediamo qualche volta, eh?
124
00:07:47,368 --> 00:07:49,893
Adio.
- Addio.
125
00:08:00,580 --> 00:08:03,182
Mi... mi dispiace
quello vieni qui.
126
00:08:03,217 --> 00:08:05,518
Oh, va tutto bene.
127
00:08:05,553 --> 00:08:08,351
Devo mantenere la mano forte
su quello.
128
00:08:12,158 --> 00:08:15,928
Bene, il cibo
è stato bello, Benjamin.
129
00:08:15,963 --> 00:08:17,530
Vado adesso.
130
00:08:17,565 --> 00:08:19,131
- Così presto?
Ehi, aspetta un attimo.
131
00:08:19,166 --> 00:08:20,867
Ehi, papà, come mai non può restare?
in quella camera da letto in più?
132
00:08:20,902 --> 00:08:22,668
È inutile che se ne vada
tornare su quella montagna.
133
00:08:22,703 --> 00:08:24,303
Beh, certo che può.
Dormirà qui la notte.
134
00:08:24,338 --> 00:08:25,605
Oh, no, no.
135
00:08:25,640 --> 00:08:27,673
- Non lo so, non credo, no.
- Oh... certo che lo farai.
136
00:08:27,708 --> 00:08:28,975
- Oh, andiamo.
- Perché, fa freddo lassù.
137
00:08:29,010 --> 00:08:30,710
Saremmo... saremmo lieti
per averti.
138
00:08:30,745 --> 00:08:32,345
Beh, dove dormirei?
139
00:08:32,380 --> 00:08:33,746
Proprio lì,
in quella camera da letto in più.
140
00:08:33,781 --> 00:08:34,881
Ti senti a casa.
141
00:08:34,916 --> 00:08:36,415
Eccoci qui.
142
00:08:36,450 --> 00:08:39,085
Beh, ehm...
143
00:08:39,120 --> 00:08:40,686
va bene.
144
00:08:40,721 --> 00:08:42,188
Ah, bene.
145
00:08:42,223 --> 00:08:47,193
Io... non dormo
in una bella casa per molto tempo.
146
00:08:47,228 --> 00:08:49,295
Se russo, tu picchi
sulla porta, sì?
147
00:08:49,330 --> 00:08:51,163
Sì.
- Batteremo forte.
148
00:08:51,198 --> 00:08:53,154
Buona notte.
149
00:09:01,874 --> 00:09:04,343
Beh, è proprio uno zio
abbiamo, Hoss.
150
00:09:04,378 --> 00:09:05,678
Lo è sicuramente.
151
00:09:05,713 --> 00:09:08,147
Certo che odio averlo
arrabbiarsi con me.
152
00:09:08,182 --> 00:09:10,950
Sai, me lo ricorda
di un vecchio vichingo.
153
00:09:10,985 --> 00:09:12,451
Sì.
154
00:09:12,486 --> 00:09:15,755
Scommetto che lo zio Gunnar lo farebbe
come essere chiamato vichingo.
155
00:09:15,790 --> 00:09:19,191
I Vichinghi lo erano
predoni e assassini spietati.
156
00:09:19,226 --> 00:09:21,557
Non molto meglio
rispetto ai Comancheros.
157
00:09:25,331 --> 00:09:27,333
Andiamo, abbiamo un sacco di lavoro
fare domani.
158
00:09:27,368 --> 00:09:29,164
Andiamo a letto.
159
00:09:40,980 --> 00:09:42,971
Si?
160
00:09:45,284 --> 00:09:47,650
Bene, Beniamino.
161
00:09:52,091 --> 00:09:55,828
L'ultima volta che ti vedo
era al funerale.
162
00:09:55,863 --> 00:09:57,863
SÌ.
163
00:09:57,898 --> 00:09:59,966
Sì, è vero.
164
00:10:00,001 --> 00:10:04,036
Era una brava donna,
mia sorella.
165
00:10:04,071 --> 00:10:06,038
SÌ.
166
00:10:06,073 --> 00:10:09,308
Era... una brava donna.
167
00:10:09,343 --> 00:10:11,043
Una moglie meravigliosa.
168
00:10:11,078 --> 00:10:16,315
Ci divertiamo molto, io e Inger,
quando... quando eravamo giovani.
169
00:10:16,350 --> 00:10:21,554
E tutto quello che avevo in mente
erano sogni di gloria e d'oro.
170
00:10:21,589 --> 00:10:24,457
È bello sognare
quando sei giovane, Benjamin.
171
00:10:24,492 --> 00:10:27,293
Oh, puoi sognare
anche quando sarai più grande.
172
00:10:27,328 --> 00:10:30,529
Sì, ma ora, quando la pelliccia
vola e il ferro è caldo,
173
00:10:30,564 --> 00:10:32,064
non c'è tempo per sognare.
174
00:10:32,099 --> 00:10:34,066
No, la pelliccia volava sempre
con te, Gunnar.
175
00:10:34,101 --> 00:10:35,968
Ti ricordo da ragazzo.
176
00:10:36,003 --> 00:10:37,670
Dovevo sempre avere un...
177
00:10:37,705 --> 00:10:39,839
una nuova pentola di birra del diavolo
ogni giorno.
178
00:10:39,874 --> 00:10:42,441
Non solo da ragazzo; tutto il tempo.
179
00:10:42,476 --> 00:10:45,478
Per tutto il tempo,
Ho bisogno di una vita bella e forte.
180
00:10:45,513 --> 00:10:47,113
La vita di un uomo.
181
00:10:47,148 --> 00:10:49,749
Raccogli i frutti
e paga il suonatore di cornamusa quando chiama.
182
00:10:49,784 --> 00:10:51,239
Quello è Gunnar Borgstrom.
183
00:10:55,056 --> 00:10:59,025
Ti sei mai... mai sentito solo?
184
00:10:59,060 --> 00:11:02,028
Solitario? Solitario per cosa?
185
00:11:02,063 --> 00:11:04,230
Oh... compagnia.
186
00:11:04,265 --> 00:11:05,631
Una donna.
187
00:11:05,666 --> 00:11:09,502
Non mi è mai... mai mancato
per la compagnia delle donne.
188
00:11:11,038 --> 00:11:13,406
Ma tu, ehm...
non ti sei mai sposato.
189
00:11:13,441 --> 00:11:15,408
Sposare? Gunnar?
190
00:11:15,443 --> 00:11:18,711
Non ero tagliato per fare il padre
e l'agricoltura, Benjamin.
191
00:11:18,746 --> 00:11:21,747
Ho dovuto trasferirmi... trasferirmi con
la svolta e la marea delle cose...
192
00:11:21,782 --> 00:11:24,884
non sederti sul mio didietro
come una tartaruga dello Yucatán.
193
00:11:24,919 --> 00:11:27,286
Beh, non... non ho mai esattamente
194
00:11:27,321 --> 00:11:29,689
considerato me stesso
una tartaruga dello Yucatán.
195
00:11:29,724 --> 00:11:32,158
Oh, non è vero, Benjamin,
tu non lo sei.
196
00:11:32,193 --> 00:11:36,395
Hai un... un buon ranch qui;
bravi ragazzi.
197
00:11:36,430 --> 00:11:39,432
È... è proprio l'Onnipotente
non ci ha tagliato tutti
198
00:11:39,467 --> 00:11:40,833
sotto forma di aratori.
199
00:11:40,868 --> 00:11:42,935
Tu... non puoi piantare
200
00:11:42,970 --> 00:11:44,904
i piedi di un uomo errante
nella terra.
201
00:11:44,939 --> 00:11:48,140
Mm... forse è perché un...
202
00:11:48,175 --> 00:11:51,410
un uomo errante non vuole
restare fermo abbastanza a lungo
203
00:11:51,445 --> 00:11:53,878
per dare un'occhiata a se stesso.
204
00:11:57,249 --> 00:12:01,120
Non sono più un giovane adesso,
Beniamino.
205
00:12:01,155 --> 00:12:05,925
E non ho rimpianti per il
peccati che commetto in questo mondo.
206
00:12:05,960 --> 00:12:09,195
Vedo quello che voglio
e lo prendo.
207
00:12:09,230 --> 00:12:12,965
E non uscirò sulla schiena
chiedendo perdono a nessuno.
208
00:12:13,000 --> 00:12:15,365
Gunnar...
209
00:12:19,672 --> 00:12:21,697
ora perché sei venuto qui?
210
00:12:25,845 --> 00:12:31,650
Vengo a vedere
il figlio di mia sorella; il mio sangue.
211
00:12:31,685 --> 00:12:36,519
Forse... forse no
non avere altra possibilità.
212
00:12:40,025 --> 00:12:42,128
Adesso sono stanco, Benjamin.
213
00:12:42,163 --> 00:12:45,731
Io... vado a dormire adesso.
214
00:12:45,766 --> 00:12:47,392
Sì.
215
00:12:50,169 --> 00:12:51,830
Buonanotte, Gunnar.
216
00:12:53,439 --> 00:12:55,031
Beniamino.
217
00:12:56,442 --> 00:12:59,605
Sogni mai, Benjamin?
218
00:13:02,014 --> 00:13:05,551
Beh... sì, qualche volta.
219
00:13:05,586 --> 00:13:09,221
Ho sempre lo stesso sogno.
220
00:13:09,256 --> 00:13:11,724
È notte.
221
00:13:11,759 --> 00:13:15,427
Nero e velluto, lo è.
222
00:13:15,462 --> 00:13:21,167
E c'è un caldo
Soffia il vento d'agosto.
223
00:13:21,202 --> 00:13:23,502
Ed è su una grande nave, lo sono.
224
00:13:23,537 --> 00:13:27,640
E sto volando con quel vento
225
00:13:27,675 --> 00:13:29,041
sopra un mare calmo,
226
00:13:29,076 --> 00:13:32,978
inseguendo un frammento di una piccola barca.
227
00:13:33,013 --> 00:13:36,148
Sembra sempre che...
228
00:13:36,183 --> 00:13:40,786
tenere
è molto più avanti di me.
229
00:13:40,821 --> 00:13:44,119
E così è buio.
230
00:13:46,158 --> 00:13:48,861
Così buio, io...
231
00:13:48,896 --> 00:13:51,330
Non riesco a capirlo.
232
00:13:51,365 --> 00:13:56,569
Ma in qualche modo lo so, lo so...
233
00:13:56,604 --> 00:14:00,005
So che devo prenderlo.
234
00:14:21,460 --> 00:14:25,431
Vaca, amico mio,
hai trovato El Oso?
235
00:14:25,466 --> 00:14:26,999
Sì, l'ho trovato...
236
00:14:27,034 --> 00:14:29,134
in visita con i suoi parenti.
237
00:14:29,169 --> 00:14:31,136
Rimpinzandosi la faccia
con buon cibo
238
00:14:31,171 --> 00:14:33,839
mentre restiamo seduti qui
e mangiare pane secco.
239
00:14:33,874 --> 00:14:35,441
Quando ci muoviamo?
240
00:14:35,476 --> 00:14:38,444
Gunnar dice che lo faremmo
trova la raccolta del grasso qui.
241
00:14:38,479 --> 00:14:40,012
Promesse, promesse.
242
00:14:40,047 --> 00:14:41,914
Questo è tutto ciò che fa più,
promesse.
243
00:14:41,949 --> 00:14:45,317
È passato un mese da allora
abbiamo fatto un bel raid.
244
00:14:45,352 --> 00:14:47,152
Mi fido di Gunnar.
245
00:14:47,187 --> 00:14:48,988
Lo è stato
un buon leader per noi.
246
00:14:49,023 --> 00:14:50,990
Ah! È una vecchia,
247
00:14:51,025 --> 00:14:53,025
scaldandosi accanto al fuoco.
248
00:14:53,060 --> 00:14:55,094
E' questo il genere?
di leader che desideri?
249
00:14:55,129 --> 00:14:57,196
Non mi interessa chi ci guida
250
00:14:57,231 --> 00:15:00,099
solo così facciamo razzie e diventiamo ricchi.
251
00:15:00,134 --> 00:15:02,668
Faremo un'incursione, Duzzaq.
Te lo prometto.
252
00:15:02,703 --> 00:15:04,370
E diventeremo ricchi anche noi.
253
00:15:04,405 --> 00:15:07,506
E la prima oca grassa
coglieremo
254
00:15:07,541 --> 00:15:10,373
sarà la Ponderosa.
255
00:15:23,889 --> 00:15:25,691
Buongiorno, zio Gunnar.
256
00:15:25,726 --> 00:15:27,159
Hai dormito bene stanotte?
257
00:15:27,194 --> 00:15:29,895
Dormo bene, dormo bene.
258
00:15:29,930 --> 00:15:31,397
Quel materasso
è pieno di
259
00:15:31,432 --> 00:15:33,098
vere piume d'oca, sai.
260
00:15:33,133 --> 00:15:34,099
Piume d'oca!
261
00:15:34,134 --> 00:15:35,467
Mi sono tolto le piume d'oca.
262
00:15:35,502 --> 00:15:36,769
Dormo sul pavimento.
263
00:15:36,804 --> 00:15:39,271
Non sono così abituato
alle piume d'oca come te.
264
00:15:39,306 --> 00:15:41,774
Immagino che stiamo diventando un po'
morbido da queste parti.
265
00:15:41,809 --> 00:15:43,642
Ehi, che ne dici se te lo faccio vedere?
attorno alla Ponderosa
266
00:15:43,677 --> 00:15:44,843
prima di partire?
267
00:15:44,878 --> 00:15:47,479
Non abbiamo avuto molte possibilità
per conoscerci.
268
00:15:47,514 --> 00:15:49,815
Non capita tutti i giorni che un uomo
trova semplicemente uno zio.
269
00:15:49,850 --> 00:15:53,085
Certo, figliolo, immagino
Ho tempo.
270
00:15:53,120 --> 00:15:56,145
Forse non tornerò più
così presto, sì?
271
00:15:58,090 --> 00:15:59,458
Sì, signore, io... mi piacerebbe sicuramente
272
00:15:59,493 --> 00:16:01,393
per farti incontrare Little Joe
anche prima di partire.
273
00:16:01,428 --> 00:16:03,595
Lui... è ai McClanes,
aiutandoli a costruire una recinzione.
274
00:16:03,630 --> 00:16:05,358
Dovrebbe tornare da un momento all'altro.
275
00:16:09,501 --> 00:16:11,804
Non lo farai nemmeno?
smettere di lavorare abbastanza a lungo
276
00:16:11,839 --> 00:16:13,305
bere un bicchiere d'acqua?
277
00:16:13,340 --> 00:16:15,908
Carrie, sto solo guardando
per te è più rinfrescante
278
00:16:15,943 --> 00:16:17,977
di qualsiasi cosa tu abbia
entrato in quel secchio,
279
00:16:18,012 --> 00:16:20,379
ma, uh, posso usare
anche un po' di quello.
280
00:16:20,414 --> 00:16:24,183
La tua adulazione, Little Joe,
è superato solo dalle tue capacità
281
00:16:24,218 --> 00:16:25,451
per costruire una recinzione.
282
00:16:25,486 --> 00:16:27,186
Da quando hai camminato
fino a qui,
283
00:16:27,221 --> 00:16:28,220
perché non rimani un po',
284
00:16:28,255 --> 00:16:29,688
lascia che te lo mostri
cosa ho fatto?
285
00:16:29,723 --> 00:16:31,156
Oh, so cosa hai fatto.
286
00:16:31,191 --> 00:16:33,525
Lo zio Abe ha cantato
le tue lodi per tutta la mattina.
287
00:16:33,560 --> 00:16:36,862
Pensa che tu stia quasi per
la cosa più bella che ci sia mai stata.
288
00:16:36,897 --> 00:16:40,566
E che ne dici di te?
cosa ne pensi?
289
00:16:40,601 --> 00:16:42,968
Beh, te l'avevo detto che ero felice
290
00:16:43,003 --> 00:16:44,803
sei venuto
per dare una mano, vero?
291
00:16:44,838 --> 00:16:46,905
Mm-hmm.
292
00:16:46,940 --> 00:16:48,841
E' questo l'unico motivo?
sei contento?
293
00:16:48,876 --> 00:16:50,442
Lo sai che non lo è.
294
00:16:50,477 --> 00:16:52,111
È proprio questo
Voglio che tu lo sappia
295
00:16:52,146 --> 00:16:53,112
Penso che sia meraviglioso
296
00:16:53,147 --> 00:16:55,614
come tu e tuo padre
e Adam e Hoss
297
00:16:55,649 --> 00:16:57,950
hanno aiutato lo zio Abe
e io da quando siamo qui.
298
00:16:57,985 --> 00:17:00,519
Oh, è abbastanza facile aiutare
un uomo come tuo zio,
299
00:17:00,554 --> 00:17:02,287
soprattutto quando lo è
ho una bellissima nipote
300
00:17:02,322 --> 00:17:03,522
per ringraziarlo.
301
00:17:03,557 --> 00:17:07,359
Penso che tu sia un adulatore,
Piccolo Joe, proprio come tuo padre.
302
00:17:07,394 --> 00:17:09,461
Grazie, signora.
Cerchiamo di accontentare.
303
00:17:09,496 --> 00:17:12,197
Non riesci mai a essere serio?
304
00:17:12,232 --> 00:17:14,566
Sai quanto sei orgoglioso
siamo di tuo zio.
305
00:17:14,601 --> 00:17:16,435
Ha fatto molto di più
con questo posto
306
00:17:16,470 --> 00:17:17,669
di quanto avessimo mai ritenuto possibile.
307
00:17:17,704 --> 00:17:20,406
Perché voi Cartwright
lo hai aiutato, Little Joe.
308
00:17:20,441 --> 00:17:22,474
Era così scoraggiato
quando è venuto qui:
309
00:17:22,509 --> 00:17:25,244
la siccità e il vento
e fallimenti dei raccolti.
310
00:17:25,279 --> 00:17:28,080
Avevamo sogni così grandi.
311
00:17:28,115 --> 00:17:29,948
Beh, penso che il suo sogno più grande
ti stava allevando
312
00:17:29,983 --> 00:17:31,583
dopo che i tuoi sono morti.
313
00:17:31,618 --> 00:17:33,152
Ha fatto davvero un ottimo lavoro.
314
00:17:33,187 --> 00:17:34,586
Non è stato facile per lui.
315
00:17:34,621 --> 00:17:36,655
A volte mi sento
Sono stato un peso.
316
00:17:36,690 --> 00:17:39,925
Ehi, è meglio di no
lascia che ti senta mentre lo dici.
317
00:17:39,960 --> 00:17:42,361
È orgoglioso
come un pavone per te...
318
00:17:42,396 --> 00:17:44,463
Direi con giusta causa.
319
00:17:44,498 --> 00:17:49,468
Mi sento in colpa per te
lavorare così tanto qui.
320
00:17:49,503 --> 00:17:50,867
Mm-hmm.
321
00:17:58,610 --> 00:18:00,012
Non mi dispiacerebbe diventarlo
322
00:18:00,047 --> 00:18:01,775
il fissatore permanente della recinzione
da queste parti.
323
00:18:09,688 --> 00:18:10,789
Eccolo, zio Gunnar.
324
00:18:10,824 --> 00:18:13,225
Non è il più bello
laghetto che hai mai visto?
325
00:18:13,260 --> 00:18:16,061
Sì, è un bel posto.
326
00:18:16,096 --> 00:18:18,163
Un posto tranquillo.
327
00:18:18,198 --> 00:18:20,063
Bello come uno stagno che non vedo mai.
328
00:18:25,404 --> 00:18:28,774
Zio Gunnar...
329
00:18:28,809 --> 00:18:31,176
c'è qualcosa che volevo
per chiederti.
330
00:18:31,211 --> 00:18:35,080
Sai, ero solo un po'
amico, quando mia madre morì.
331
00:18:35,115 --> 00:18:38,450
Non ricordo molto di lei.
332
00:18:38,485 --> 00:18:42,988
Papà ha provato a dirmelo
tutto quello che poteva, ma...
333
00:18:43,023 --> 00:18:46,758
beh, io... pensavo che forse,
sei suo fratello,
334
00:18:46,793 --> 00:18:49,061
potresti...
335
00:18:49,096 --> 00:18:50,963
potresti aggiungerci qualcosa.
336
00:18:50,998 --> 00:18:56,034
Beh, non l'abbiamo fatto
andare così d'accordo.
337
00:18:56,069 --> 00:18:58,504
Io... ero un tipo selvaggio
338
00:18:58,539 --> 00:19:01,773
e... non l'ha fatto
piace così tanto.
339
00:19:01,808 --> 00:19:04,576
Ma aveva un cuore tenero,
quella ragazza.
340
00:19:04,611 --> 00:19:08,380
Papà dice che sicuramente era carina.
341
00:19:08,415 --> 00:19:12,651
Grandi grandi occhi azzurri
e capelli biondi.
342
00:19:12,686 --> 00:19:17,356
Ah, bionda come le nevi
di Dalerner.
343
00:19:17,391 --> 00:19:19,424
Ma non va bene
per parlare dei morti, figliolo.
344
00:19:19,459 --> 00:19:22,094
Tu... non puoi riportare indietro nessuno
una volta che se ne sono andati.
345
00:19:22,129 --> 00:19:25,197
No, suppongo che non puoi.
346
00:19:25,232 --> 00:19:29,434
Immagino sia per questo che lo voglio
so tutto quello che posso su di te
347
00:19:29,469 --> 00:19:31,103
prima di dover partire.
348
00:19:31,138 --> 00:19:33,472
Vuoi sapere di me?
349
00:19:33,507 --> 00:19:36,508
Non ti piacerebbe
quello che avevo da raccontare.
350
00:19:36,543 --> 00:19:38,210
Forse non lo farei.
351
00:19:38,245 --> 00:19:40,179
Poi, ancora una volta, forse lo farei.
352
00:19:40,214 --> 00:19:42,739
Penso che non lo faresti.
353
00:19:45,050 --> 00:19:47,519
Zio, Gunnar,
cosa farai in Canada?
354
00:19:47,554 --> 00:19:49,955
Canada?
355
00:19:49,990 --> 00:19:51,757
Sì. Ecco dove sei
andando, vero?
356
00:19:51,792 --> 00:19:55,427
Oh, sì, sì, sì.
Sì, penso che ci andrò.
357
00:19:55,462 --> 00:19:58,363
Perché non rimani qui con noi?
358
00:19:58,398 --> 00:20:02,801
Perché non sono no
Tartaruga dello Yucatán, ecco perché.
359
00:20:02,836 --> 00:20:04,469
Non sei niente cosa?
360
00:20:04,504 --> 00:20:08,507
Devo muovermi con la marea
e il cambiamento delle cose,
361
00:20:08,542 --> 00:20:13,745
quindi io... non ho
per guardarmi bene.
362
00:20:13,780 --> 00:20:17,082
Sì, questo è...
363
00:20:17,117 --> 00:20:19,184
questo è un bel posto, figliolo.
364
00:20:19,219 --> 00:20:21,379
È tranquillo qui.
365
00:20:28,527 --> 00:20:30,862
Beh... voi ragazzi
fai un buon giro?
366
00:20:30,897 --> 00:20:33,131
Certo, papà.
L'ho portato fuori in riva al lago.
367
00:20:33,166 --> 00:20:34,366
Sì?
368
00:20:34,401 --> 00:20:36,134
È una bella pozzanghera di fango
sei arrivato lassù, Benjamin.
369
00:20:36,169 --> 00:20:38,136
Ehi, cosa fai lì?
370
00:20:38,171 --> 00:20:40,405
Oh, sto preparando una nuova dose di sapone.
371
00:20:40,440 --> 00:20:42,975
Facciamo il nostro
con strutto di maiale e acqua di lisciva.
372
00:20:43,010 --> 00:20:45,410
È un po' forte, ma
sicuramente ti pulirà.
373
00:20:45,445 --> 00:20:48,747
Bene, cosa ne pensi?
della Ponderosa?
374
00:20:48,782 --> 00:20:52,951
Beh, penso che se lavori duro,
puoi avere anche quello che vuoi.
375
00:20:52,986 --> 00:20:57,122
Si... Gunnar, davvero
cosa vuoi?
376
00:20:57,157 --> 00:20:59,691
Sì, ho ottenuto quello che voglio.
377
00:20:59,726 --> 00:21:01,793
Papà, Hoss e io dobbiamo
prendi quel fieno,
378
00:21:01,828 --> 00:21:03,996
e penso che cavalcherò
verso McClanes
379
00:21:04,031 --> 00:21:06,431
e ricordalo al piccolo Joe
anche lui ha del lavoro da queste parti.
380
00:21:06,466 --> 00:21:07,699
Oh, tornerà molto presto.
381
00:21:07,734 --> 00:21:09,534
Bene, adesso devo andare, ragazzi.
382
00:21:09,569 --> 00:21:12,838
Hai un bel ranch qui,
Benjamin, e bravi ragazzi.
383
00:21:12,873 --> 00:21:16,408
Beh, Gunnar, è stato meraviglioso
rivederti. Meraviglioso.
384
00:21:16,443 --> 00:21:17,442
Maledizione, Benjamin.
385
00:21:17,477 --> 00:21:18,610
Addio, zio Gunnar.
386
00:21:18,645 --> 00:21:20,612
Maledizione, Adam.
387
00:21:20,647 --> 00:21:22,481
Ciao, zio Gunnar.
388
00:21:22,516 --> 00:21:24,549
Vorrei che avessi potuto
ho incontrato il piccolo Joe.
389
00:21:24,584 --> 00:21:25,617
Ebbene, compagni,
390
00:21:25,652 --> 00:21:27,686
se ne vanno senza di me,
se non mi presento.
391
00:21:27,721 --> 00:21:30,455
E ho avuto modo di sentire
altre selle scricchiolano
392
00:21:30,490 --> 00:21:32,224
oltre al mio.
393
00:21:32,259 --> 00:21:33,885
Arrivederci.
394
00:21:48,740 --> 00:21:51,868
Non ricordo di aver dato
nessun ordine di andarsene.
395
00:21:53,845 --> 00:21:55,847
Non l'hai dato. L'ho fatto.
396
00:21:55,882 --> 00:21:57,616
Pensi di essere abbastanza uomo
397
00:21:57,651 --> 00:21:59,918
essere il padrone
di questi Comancheros, Vaca?
398
00:21:59,953 --> 00:22:03,588
Certo, non ho parenti.
399
00:22:03,623 --> 00:22:05,257
Che cosa significa?
400
00:22:05,292 --> 00:22:08,860
Quando un uomo ha dei legami,
si ammorbidisce nella pancia.
401
00:22:08,895 --> 00:22:11,263
Non ho legami.
402
00:22:11,298 --> 00:22:12,753
NO?
403
00:22:17,703 --> 00:22:21,306
Questi hombres ti mangiano
polvere fin da Taos
404
00:22:21,341 --> 00:22:23,175
perché credono
quello che dici loro.
405
00:22:23,210 --> 00:22:24,409
Cominciano a chiederselo adesso
406
00:22:24,444 --> 00:22:26,211
se quello che dici loro è vero
la verità.
407
00:22:26,246 --> 00:22:29,548
Quando mi preparo a colpire,
Te lo dirò.
408
00:22:29,583 --> 00:22:32,084
I Comancheros,
stanno cominciando a pensare
409
00:22:32,119 --> 00:22:34,018
forse stai ricevendo
una striscia gialla.
410
00:22:42,027 --> 00:22:45,364
L'orso ringhia forte, eh?
411
00:22:45,399 --> 00:22:47,264
Ma quanto sono affilati i tuoi artigli?
412
00:22:49,468 --> 00:22:54,072
El Oso è un uomo
di forza e potenza?
413
00:22:54,107 --> 00:22:56,508
Oppure è un vecchio viejo stanco
414
00:22:56,543 --> 00:22:57,943
chi dovrebbe sdraiarsi e morire?
415
00:22:57,978 --> 00:22:59,478
Non sono ancora morto, Vaca.
416
00:22:59,513 --> 00:23:00,912
Dimostralo.
417
00:23:00,947 --> 00:23:03,715
Il grande bottino è laggiù...
la Ponderosa.
418
00:23:03,750 --> 00:23:05,817
La Ponderosa
non sarebbe facile saccheggiare.
419
00:23:05,852 --> 00:23:08,086
Ci sono troppi uomini lì.
Sarebbe pericoloso.
420
00:23:08,121 --> 00:23:10,622
Gli ho sputato addosso!
421
00:23:10,657 --> 00:23:12,624
Cos'è il pericolo
ai Comancheros?
422
00:23:12,659 --> 00:23:13,959
Io, Efemerno Vaca, te lo dico,
423
00:23:13,994 --> 00:23:15,560
faremo un raid
la Ponderosa!
424
00:23:16,763 --> 00:23:18,263
Io do gli ordini qui!
425
00:23:18,298 --> 00:23:20,499
Perché ci hai portato?
in questa valle, eh? Perché?
426
00:23:20,534 --> 00:23:23,335
Quindi potevamo stare fermi
al centro di tutta questa ricchezza
427
00:23:23,370 --> 00:23:25,604
mentre vai in visita
i tuoi parenti?
428
00:23:25,639 --> 00:23:27,606
Ci sono altri ranch
in questa valle.
429
00:23:27,641 --> 00:23:29,574
Ne abbiamo visto uno ai piedi delle colline
430
00:23:29,609 --> 00:23:31,009
potremmo prendere
con le mani legate.
431
00:23:31,044 --> 00:23:34,579
Quindi sei stanco di aspettare, sì?
432
00:23:34,614 --> 00:23:37,249
Il tuo sangue è caldo
433
00:23:37,284 --> 00:23:40,786
e aspetti la parola
del tuo padrone.
434
00:23:40,821 --> 00:23:44,356
Bene, ti do questa parola.
435
00:23:44,391 --> 00:23:46,358
Abbiamo fatto irruzione in quel ranch
ai piedi delle colline.
436
00:23:47,828 --> 00:23:49,658
Prendi i cavalli
pronto per uscire!
437
00:23:55,434 --> 00:23:58,437
Spero che tu abbia davvero fame,
Piccolo Joe,
438
00:23:58,472 --> 00:24:00,038
perché ho preparato una torta di mele.
439
00:24:00,073 --> 00:24:01,406
Una torta di mele, eh?
440
00:24:01,441 --> 00:24:02,541
Non ti piace?
441
00:24:02,576 --> 00:24:04,805
Ti piace?
E' il mio piatto preferito.
442
00:24:15,320 --> 00:24:17,584
Vamanos, amigos!
443
00:24:30,669 --> 00:24:32,504
Aspetta.
444
00:24:36,174 --> 00:24:37,175
OH!
445
00:24:37,210 --> 00:24:38,870
Carrie, aspetta!
446
00:24:40,712 --> 00:24:42,543
Fermare!
447
00:25:00,901 --> 00:25:03,902
È questa la tua dolcezza?
la mia piccola zanzara, eh?
448
00:25:03,937 --> 00:25:06,735
Se non lo è, forse posso
sii il tuo tesoro, eh?
449
00:25:13,078 --> 00:25:16,047
NO! NO!
450
00:25:18,450 --> 00:25:20,018
Come ti chiami, muchacho?
451
00:25:20,053 --> 00:25:21,353
Che ti importa?
452
00:25:21,388 --> 00:25:23,855
voglio mettere
sulla tua lapide.
453
00:25:23,890 --> 00:25:26,725
Non voglio che tu menta
in una tomba senza targa.
454
00:25:26,760 --> 00:25:29,928
Sì, beh, il nome è
Cartwright... Joe Cartwright.
455
00:25:29,963 --> 00:25:31,196
Sii sicuro
per dirlo a grandi lettere,
456
00:25:31,231 --> 00:25:32,220
così tutti possono leggerlo.
457
00:25:35,634 --> 00:25:38,637
Dici di non avere legami, eh?
458
00:25:38,672 --> 00:25:41,206
Quindi forse ne prendiamo uno dei tuoi
parenti in ostaggio, eh?
459
00:25:41,241 --> 00:25:43,909
Voglio dire, tu dici di no
prenditi cura di loro, vero?
460
00:25:43,944 --> 00:25:46,144
Non è un mio parente.
461
00:25:46,179 --> 00:25:48,544
Dice di chiamarsi Joe Cartwright.
462
00:25:49,981 --> 00:25:51,175
Alzati, figliolo.
463
00:26:00,759 --> 00:26:03,228
Non conosco Joe Cartwright.
464
00:26:03,263 --> 00:26:04,229
Legateli.
465
00:26:04,264 --> 00:26:06,431
Li riportiamo al campo.
466
00:26:06,466 --> 00:26:09,594
Andale, pronto!
467
00:26:25,116 --> 00:26:27,452
Non c'è niente
avere paura.
468
00:26:27,487 --> 00:26:29,087
Ce lo permetteranno
vai molto presto.
469
00:26:29,122 --> 00:26:30,956
No, non lo faranno.
470
00:26:30,991 --> 00:26:33,725
Ci uccideranno.
471
00:26:33,760 --> 00:26:36,127
Come se avessero ucciso lo zio Abe
e il signor Crager.
472
00:26:36,162 --> 00:26:37,762
Carrie, non iniziare
pensando in questo modo.
473
00:26:37,797 --> 00:26:39,230
Se volessero ucciderci,
474
00:26:39,265 --> 00:26:40,632
lo avrebbero fatto
là dietro.
475
00:26:40,667 --> 00:26:42,500
Dai.
476
00:26:46,139 --> 00:26:49,007
Sono così stanco, Joe.
477
00:26:49,042 --> 00:26:51,305
Vorrei poter dormire.
478
00:26:53,178 --> 00:26:56,147
Vuoi un po' di cafecito?
479
00:26:56,182 --> 00:26:58,283
Mi dispiace se lo sei
non molto comodo.
480
00:26:58,318 --> 00:26:59,751
Risparmia il fiato.
481
00:26:59,786 --> 00:27:01,086
Ne avrai bisogno
482
00:27:01,121 --> 00:27:02,921
quando metà di questo paese
viene a cercarci.
483
00:27:02,956 --> 00:27:04,623
Perché ti stanno cercando?
484
00:27:04,658 --> 00:27:06,324
Hai qualcosa di speciale?
485
00:27:06,359 --> 00:27:08,627
Di tuo padre
un uomo molto ricco, eh?
486
00:27:08,662 --> 00:27:09,961
Importante.
487
00:27:09,996 --> 00:27:11,429
Sì, importante.
488
00:27:11,464 --> 00:27:13,798
Sì, abbastanza per avere lo sceriffo
e 200 uomini di montagna
489
00:27:13,833 --> 00:27:14,933
giù sulla schiena.
490
00:27:16,136 --> 00:27:18,770
Non penso
tuo padre fa così, muchacho.
491
00:27:18,805 --> 00:27:22,540
Tuo papà ne ha presi troppi
parenti di cui preoccuparsi.
492
00:27:22,575 --> 00:27:24,509
Quali parenti?
493
00:27:24,544 --> 00:27:27,178
Lui.
494
00:27:27,213 --> 00:27:29,547
È il cognato di tuo padre.
495
00:27:29,582 --> 00:27:32,350
Sei un bugiardo.
496
00:27:32,385 --> 00:27:34,285
No, te lo dico
la verità, muchacho.
497
00:27:34,320 --> 00:27:36,821
Quel vecchio orso... è tuo zio.
498
00:27:36,856 --> 00:27:38,790
È in visita con tuo padre
499
00:27:38,825 --> 00:27:41,326
mentre eri in visita
con la tua dolce metà.
500
00:27:43,029 --> 00:27:45,224
Sei sicuro di non volere
un po' di cafecito?
501
00:27:47,799 --> 00:27:50,068
Prendi gli uomini
per alleggerire i carri.
502
00:27:50,103 --> 00:27:51,603
Partiamo domani.
503
00:27:51,638 --> 00:27:53,696
Non voglio spazzatura
rallentandoci.
504
00:27:59,711 --> 00:28:03,374
Oso... perché non lo fai anche tu?
digli chi sei, eh?
505
00:28:05,216 --> 00:28:07,152
Ha detto che eri mio zio.
506
00:28:07,187 --> 00:28:08,520
Forse lo sono.
507
00:28:08,555 --> 00:28:10,722
Che differenza farebbe?
508
00:28:10,757 --> 00:28:12,223
Chiediglielo.
509
00:28:12,258 --> 00:28:14,426
Chiedigli se non lo è
Gunnar Borgstrom.
510
00:28:14,461 --> 00:28:17,162
Gunnar Borgström...
511
00:28:17,197 --> 00:28:18,897
Lo zio di Hoss?
512
00:28:23,334 --> 00:28:25,437
Aspettare!
513
00:28:25,472 --> 00:28:27,505
No, non sei mio zio.
514
00:28:27,540 --> 00:28:30,341
Non potresti esserlo.
515
00:28:30,376 --> 00:28:32,707
Sei una sporca puzzola assassina.
516
00:28:35,246 --> 00:28:38,016
Hai una bocca grande,
come tuo fratello Hoss.
517
00:28:38,051 --> 00:28:41,019
Non posso crederci.
518
00:28:41,054 --> 00:28:44,122
Ha parlato di te
fin da quando eravamo bambini.
519
00:28:44,157 --> 00:28:45,623
Non ho bisogno dei suoi discorsi.
520
00:28:45,658 --> 00:28:47,525
Ora, è vero, non lo fai!
521
00:28:47,560 --> 00:28:50,983
L'unica cosa di cui hai bisogno è una scatola
abbastanza grande da seppellirti!
522
00:29:04,642 --> 00:29:08,379
Lo sono stato
con El Oso da molto tempo.
523
00:29:08,414 --> 00:29:10,982
Vedo qualcosa nei suoi occhi
che non c'era prima.
524
00:29:11,017 --> 00:29:12,250
Tipo cosa?
525
00:29:12,285 --> 00:29:17,522
Come il dolore... dove c'è
nessuna ferita, niente sangue.
526
00:29:17,557 --> 00:29:19,657
Forse è malato.
527
00:29:19,692 --> 00:29:22,227
Sì.
528
00:29:22,262 --> 00:29:26,197
Con una malattia che drena
un uomo del suo fuoco.
529
00:29:26,232 --> 00:29:27,966
Sta morendo, compagni miei.
530
00:29:28,001 --> 00:29:31,129
Sta morendo di coscienza
e rimorso.
531
00:29:33,271 --> 00:29:35,273
Presto entrerà nella sua tana
532
00:29:35,308 --> 00:29:37,442
e spengo il mondo
dietro di lui.
533
00:29:37,477 --> 00:29:39,677
Allora perché non lo facciamo
aspetta e vedi?
534
00:29:39,712 --> 00:29:42,947
Perché è pericoloso
a chi lo circonda
535
00:29:42,982 --> 00:29:48,453
e perché voglio vederlo
dimenarsi prima di morire...
536
00:29:48,488 --> 00:29:52,390
contorcersi nella pancia,
nel suo cuore.
537
00:29:52,425 --> 00:29:55,560
Duzzaq...
538
00:29:55,595 --> 00:29:58,129
trovami un culebra.
539
00:29:58,164 --> 00:29:59,597
Un serpente?
540
00:29:59,632 --> 00:30:02,834
Con la faccia arrabbiata
e la morte in bocca.
541
00:30:02,869 --> 00:30:05,703
El Oso non ama i serpenti,
lo sai.
542
00:30:05,738 --> 00:30:07,672
Lo so molto bene.
543
00:30:07,707 --> 00:30:10,208
Ci divertiremo un po'.
544
00:30:10,243 --> 00:30:13,905
Magari guardiamo il grande orso
balla stasera.
545
00:30:25,790 --> 00:30:28,384
...Ben!
546
00:30:40,872 --> 00:30:43,274
Sono Abe McClane, papà.
547
00:30:43,309 --> 00:30:45,009
È vivo?
548
00:30:45,044 --> 00:30:47,979
Appena appena.
549
00:30:48,014 --> 00:30:49,606
Avanti, andiamo
portatelo dentro.
550
00:31:29,487 --> 00:31:31,222
Smettila!
551
00:31:40,865 --> 00:31:43,034
Compagni Comancheros,
552
00:31:43,069 --> 00:31:47,739
Vi porto Sua Maestà,
il re del cespuglio di chamiso...
553
00:31:47,774 --> 00:31:49,764
signor serpente a sonagli.
554
00:31:56,915 --> 00:32:01,219
Duzzaq... ci scommetto
cinque dollari va al nord
555
00:32:01,254 --> 00:32:03,087
quando esce da quella borsa.
556
00:32:03,122 --> 00:32:04,555
E scommetto che...
557
00:32:04,590 --> 00:32:07,659
Scommetto cinque dollari
va a sud.
558
00:32:10,163 --> 00:32:11,129
Ehi, Duzzaq,
559
00:32:11,164 --> 00:32:13,131
dove sei arrivato?
quel serpente pollo?
560
00:32:13,166 --> 00:32:14,832
Ehi, non permetterglielo
fuori da quella borsa,
561
00:32:14,867 --> 00:32:16,100
o saremo tutti polli morti.
562
00:32:16,135 --> 00:32:18,436
Non è un serpente pollo!
563
00:32:18,471 --> 00:32:21,606
È un sonaglio al 100%.
564
00:32:21,641 --> 00:32:25,843
e può sputare e colpire
come il diavolo.
565
00:32:25,878 --> 00:32:27,777
Duzzaq.
566
00:32:29,480 --> 00:32:31,971
Eccolo lì.
567
00:33:27,939 --> 00:33:32,577
Quindi questo Cartwright non intende
niente per te, eh?
568
00:33:32,612 --> 00:33:34,379
Guardatelo, compagni miei.
569
00:33:34,414 --> 00:33:38,049
Sudare come un maiale impantanato.
570
00:33:38,084 --> 00:33:42,987
Non accetterò più ordini
da questa vecchia.
571
00:33:43,022 --> 00:33:46,591
I suoi ordini sono di proteggere
i suoi parenti, non noi.
572
00:33:46,626 --> 00:33:49,794
Da ora in poi,
Do gli ordini qui.
573
00:33:49,829 --> 00:33:51,729
Sembra che io spari
il serpente sbagliato.
574
00:33:51,764 --> 00:33:54,857
Questo serpente può colpire
anche come il diavolo.
575
00:34:06,544 --> 00:34:07,977
Getta quella pistola, hombre.
576
00:35:18,816 --> 00:35:24,989
Ora, se ce ne sono altri
serpenti tra i Comancheros,
577
00:35:25,024 --> 00:35:26,980
Gunnar vuole sapere di loro.
578
00:35:29,794 --> 00:35:31,662
NO?
579
00:35:31,697 --> 00:35:33,598
Va bene, allora.
580
00:35:33,633 --> 00:35:35,633
Vai a dormire.
581
00:35:35,668 --> 00:35:38,796
Partiamo all'alba.
582
00:36:42,500 --> 00:36:44,168
Papà, avresti dovuto vedere
quel posto.
583
00:36:44,203 --> 00:36:46,270
Il vecchio Crager era morto,
tutto è stato saccheggiato,
584
00:36:46,305 --> 00:36:47,338
saccheggiato, fatto a pezzi...
585
00:36:47,373 --> 00:36:48,739
C'era qualche segno?
di Joe e Carrie?
586
00:36:48,774 --> 00:36:50,107
Solo segni di
dove lavorava, papà.
587
00:36:50,142 --> 00:36:52,176
Papà, se fossero indiani,
di sicuro non hanno lasciato alcun segno.
588
00:36:52,211 --> 00:36:53,678
Non potevano essere stati gli indiani.
589
00:36:53,713 --> 00:36:55,580
Avevano bisogno di carri da trasportare
tante cose quante ne hanno fatte loro.
590
00:36:55,615 --> 00:36:57,715
Che differenza
rende chi era?!
591
00:36:57,750 --> 00:36:59,083
Hanno Joe e Carrie,
non è vero?
592
00:37:03,454 --> 00:37:04,455
Va tutto bene.
593
00:37:04,490 --> 00:37:05,957
Abe, sono Ben Cartwright.
594
00:37:05,992 --> 00:37:07,925
Vacci piano adesso.
595
00:37:07,960 --> 00:37:09,760
Va tutto bene.
596
00:37:09,795 --> 00:37:11,562
Ben?
597
00:37:11,597 --> 00:37:13,064
Abe, chi era?
598
00:37:13,099 --> 00:37:15,433
Il leader era...
599
00:37:15,468 --> 00:37:18,970
su un... grosso cavallo nero.
600
00:37:19,005 --> 00:37:20,738
Vecchio...
601
00:37:20,773 --> 00:37:22,974
c-con la barba...
602
00:37:23,009 --> 00:37:26,535
b-b-big M-Messicano h-h-cappello.
603
00:37:34,652 --> 00:37:38,656
Abe... Abe!
604
00:37:38,691 --> 00:37:41,056
Portava una lancia indiana?
605
00:37:56,874 --> 00:37:59,844
Papà,... semplicemente non può essere.
606
00:37:59,879 --> 00:38:03,047
Ora, Hoss,
è come ha detto Gunnar...
607
00:38:03,082 --> 00:38:06,884
è nato come un animale
sotto le stelle.
608
00:38:06,919 --> 00:38:08,119
Papà, semplicemente non ha senso.
609
00:38:08,154 --> 00:38:09,553
L'altro giorno, su al lago...
610
00:38:09,588 --> 00:38:11,722
Ora, non cercare di capirlo.
611
00:38:11,757 --> 00:38:13,791
Non puoi proprio guardare
così profondamente nell'anima di un uomo
612
00:38:13,826 --> 00:38:15,782
per vedere com'è veramente.
613
00:38:19,430 --> 00:38:21,421
Andiamo a prendere Little Joe.
614
00:38:26,904 --> 00:38:30,237
Adam, prendi uno degli uomini
prendersi cura del signor McClane.
615
00:38:50,094 --> 00:38:51,562
Sembra che abbiamo perso la traccia.
616
00:38:51,597 --> 00:38:54,332
Questa roccia è così dura
niente ne lascerà traccia.
617
00:38:54,367 --> 00:38:56,033
Papà, penso
dovremmo dividerci.
618
00:38:57,370 --> 00:38:59,837
Non lo so
se è una buona idea
619
00:38:59,872 --> 00:39:01,172
Devono essere molti.
620
00:39:01,207 --> 00:39:02,573
E' l'unico modo
li troveremo, papà.
621
00:39:02,608 --> 00:39:04,208
Oltre a ciò,
sarebbe molto più tranquillo.
622
00:39:04,243 --> 00:39:05,876
Va bene.
623
00:39:05,911 --> 00:39:07,945
Ad una condizione.
624
00:39:07,980 --> 00:39:11,315
Che nessuno di noi cerca di prendere Joe
fuori di lì da solo.
625
00:39:11,350 --> 00:39:12,616
E devono essersi accampati
626
00:39:12,651 --> 00:39:14,516
da qualche parte qui intorno
per la notte.
627
00:39:16,220 --> 00:39:18,289
Va bene,
chiunque trovi quell'accampamento,
628
00:39:18,324 --> 00:39:19,623
non facciamo nulla al riguardo.
629
00:39:19,658 --> 00:39:23,427
Noi, ci incontriamo in cima a quel crinale
tra circa un'ora,
630
00:39:23,462 --> 00:39:25,629
e poi decidiamo cosa fare.
631
00:39:25,664 --> 00:39:26,630
Concordato?
632
00:40:59,723 --> 00:41:01,559
Mi sono fatto male alla caviglia. Continua a correre.
633
00:41:01,594 --> 00:41:02,827
Non posso lasciarti, piccolo Joe.
634
00:41:02,862 --> 00:41:04,818
Ho detto continua a correre!
635
00:41:23,514 --> 00:41:25,004
Ora, muchacho.
636
00:42:15,132 --> 00:42:16,467
Carrie!
637
00:42:16,502 --> 00:42:18,135
Carrie! Carrie, sono io, Hoss!
638
00:42:18,170 --> 00:42:19,236
NO! Lasciami andare!
639
00:42:19,271 --> 00:42:21,005
Carrie!
640
00:42:21,040 --> 00:42:22,940
Andrà tutto bene.
641
00:42:22,975 --> 00:42:23,941
Ora, dov'è Joe?
642
00:42:23,976 --> 00:42:25,743
OH!
643
00:42:25,778 --> 00:42:28,479
Carrie, dov'è?
644
00:42:28,514 --> 00:42:30,614
H-Lui è... morto, Hoss.
645
00:42:30,649 --> 00:42:32,616
È morto!
646
00:42:34,620 --> 00:42:35,920
Di cosa stai parlando?
647
00:42:35,955 --> 00:42:38,088
L'ho visto.
648
00:42:38,123 --> 00:42:39,385
Gli ha sparato.
649
00:42:41,258 --> 00:42:43,249
Carrie, sei sicura?
650
00:42:45,262 --> 00:42:46,964
Dov'è successo?
651
00:42:46,999 --> 00:42:50,267
È là dietro tra alcune rocce.
652
00:42:51,303 --> 00:42:52,269
Dai.
653
00:42:52,304 --> 00:42:53,270
No, Oss!
654
00:42:53,305 --> 00:42:54,805
- Carrie, ora ascoltami.
- NO!
655
00:42:54,840 --> 00:42:56,774
Non ti lascerò qui,
e non tornerò indietro.
656
00:42:56,809 --> 00:42:58,943
Ora vieni, hai sentito?!
657
00:42:58,978 --> 00:43:01,138
- Andiamo adesso!
- Va bene.
658
00:43:13,724 --> 00:43:17,494
Di notte stavo a letto,
quando ero un ragazzino,
659
00:43:17,529 --> 00:43:19,163
chiedendomi dove
mio zio Gunnar era,
660
00:43:19,198 --> 00:43:22,132
chiedendosi cosa stesse facendo.
661
00:43:22,167 --> 00:43:26,003
Te l'avevo detto che non ti sarebbe piaciuto
quello che avevo da raccontare.
662
00:43:26,038 --> 00:43:28,205
Hai ucciso Little Joe.
663
00:43:28,240 --> 00:43:30,207
E zio o non zio,
Ti ucciderò.
664
00:43:30,242 --> 00:43:31,308
Oh, no, Hoss, no!
665
00:43:31,343 --> 00:43:33,139
Tu restane fuori!
666
00:44:45,215 --> 00:44:46,984
Signore!
667
00:44:47,019 --> 00:44:49,282
Guarda, Oss!
668
00:44:55,392 --> 00:44:57,227
Oh, Joe!
669
00:44:58,931 --> 00:45:00,397
Sei ferito gravemente, Joe?
670
00:45:00,432 --> 00:45:02,466
Ehi, punk...
671
00:45:02,501 --> 00:45:04,568
ho pensato
ti hanno ucciso, ragazzo.
672
00:45:04,603 --> 00:45:05,736
No, non questa volta.
673
00:45:07,439 --> 00:45:10,407
Era tuo zio, Hoss.
674
00:45:10,442 --> 00:45:12,576
Sì, lo so.
675
00:45:12,611 --> 00:45:14,745
Ci ha salvato la vita.
676
00:45:14,780 --> 00:45:16,980
E poi ci ha aiutato a scappare.
677
00:45:17,015 --> 00:45:20,284
Ho provato a dirtelo, Hoss.
678
00:45:20,319 --> 00:45:21,985
Amigos!
679
00:45:22,020 --> 00:45:23,654
Vi ucciderò, amigos.
680
00:45:23,689 --> 00:45:25,856
Non muoverti.
681
00:45:25,891 --> 00:45:28,826
Conosco abbastanza bene il vecchio.
682
00:45:28,861 --> 00:45:31,128
Quando ti uccido,
morirà anche lui.
683
00:45:32,531 --> 00:45:33,827
Vaca!
684
00:45:34,865 --> 00:45:37,434
Non muoverti, vecchio!
685
00:45:37,469 --> 00:45:39,169
Non muoverti!
686
00:45:39,204 --> 00:45:40,504
Se ti muovi, li ucciderò.
687
00:45:40,539 --> 00:45:42,773
Fai la tua scelta, Vaca.
688
00:45:42,808 --> 00:45:44,331
Loro o io.
689
00:46:23,680 --> 00:46:26,450
proprio non capivo
Zio Gunnar.
690
00:46:26,485 --> 00:46:30,754
Non rimanere bloccato
nel fango, figliolo.
691
00:46:30,789 --> 00:46:33,724
A volte è...
692
00:46:33,759 --> 00:46:37,361
non è così facile uscirne.
693
00:46:37,396 --> 00:46:39,329
Non parlare.
694
00:46:39,364 --> 00:46:42,833
Non sto chiedendo perdono
da... da nessuno, capito?
695
00:46:42,868 --> 00:46:44,001
Ho sentito.
696
00:46:44,036 --> 00:46:46,970
Quello che ho fatto,
L'ho fatto perché volevo... volevo.
697
00:46:48,972 --> 00:46:52,643
E' la forza nell'uomo.
698
00:46:52,678 --> 00:46:55,546
Sì, signore.
699
00:46:59,850 --> 00:47:01,985
Perdonami, figliolo.
700
00:47:02,020 --> 00:47:03,543
Per...
701
00:47:30,681 --> 00:47:33,884
Lo sceriffo mi dice il
I Comancheros si sono ritirati.
702
00:47:33,919 --> 00:47:35,085
Posse li sta cercando.
703
00:47:35,120 --> 00:47:37,747
A zio Gunnar piaceva questo posto.
704
00:47:39,957 --> 00:47:41,948
Ha detto che era tranquillo, silenzioso.
705
00:47:44,561 --> 00:47:47,264
Ha detto che era un posto "buono".
706
00:47:47,299 --> 00:47:51,602
Eh, immagino che fosse quello
sempre alla ricerca...
707
00:47:51,637 --> 00:47:53,536
pace e tranquillità.
708
00:47:55,539 --> 00:47:59,776
Quella piccola barca che c'era sempre
appena fuori dalla sua portata.
709
00:47:59,811 --> 00:48:01,903
Quale piccola barca?
710
00:48:03,947 --> 00:48:07,906
Oh... barca, lo era sempre
sognare.
711
00:48:11,922 --> 00:48:15,058
Pa...
712
00:48:15,093 --> 00:48:18,729
hai detto che non era possibile
713
00:48:18,764 --> 00:48:21,098
affinché un uomo possa vedere dentro
un altro uomo
714
00:48:21,133 --> 00:48:23,760
abbastanza profondo da saperlo
com'era veramente.
715
00:48:29,206 --> 00:48:32,776
Penso di averlo fatto,
poco prima di morire.
716
00:48:32,811 --> 00:48:37,281
Andiamo, non lo farebbe
vuoi che piangiamo per lui.
717
00:48:37,316 --> 00:48:38,849
No.
718
00:48:38,884 --> 00:48:40,840
No, suppongo che non lo farebbe,
a quello.
719
00:48:47,057 --> 00:48:50,117
Semplicemente non lo era
che tipo d'uomo, vero?
720
00:48:53,117 --> 00:48:57,117
Preuzeto su www.titlovi.com